Британский, Американский английский: различия в правописании

Знаешь ли ты, почему слово "colour" может быть написано как "colour" и как "color"? Это происходит из-за различий в написании в британском и американском вариантах английского языка. Их много, и в этой статье ты узнаешь о некоторых из них. Начнем же!

До 1755 года написание английских слов в Великобритании не было фиксированным. Только в 1755 году Сэмюэлю Джонсону и его помощникам удалось составить "Словарь Английского языка", насчитывающий более 40 000 слов. Интересно, что в то время было много слов с корнями из французского языка, и в результате,  появились слова, написанные буквами, которые не следует произносить, например "colour, dialogue". К тому времени Америка уже была независима от Великобритании. Лексикограф Ноа Вебстер настаивал на необходимости того, чтобы Соединенные Штаты Америки имели свою собственную систему написания. Согласно словарю Вебстера, все слова должны быть написаны так, как они произносятся. В результате, образовались различия, которые так хорошо знакомы нам сегодня. В целом, в американском английском правописание упрощено, поэтому некоторые буквы просто опущены. Давай же изучим некоторые из самых важных различий.

"-our" и "-or"

Как мы уже упомянули, слово "colour" может быть написано двумя способами. В американском английском буква "u" опущена, поэтому и пишется "color". Изучи еще несколько примеров ниже.

"-tre" и "-ter" 

В американском английском в словах с "-tre" написание отличается от британского варианта. Слово пишется так, как мы его слышим, вместо "-tre" – "-ter".

Однако в некоторых словах американцы склонны не опускать, а добавлять лишнюю букву. Например, в некоторых словах с "l" в американском английском буква "l" удваивается (так что пишется "ll" вместо "l").

Кроме того, нам нужно поговорить об аббревиатурах и сокращениях. В британском английском они пишутся без точек, но американцы добавляют после них точку. Будь осторожен и имей в виду, что "Mr." в письме, написанном британцу, было бы ошибкой. Формы следует использовать в зависимости от контекста и национальной принадлежности собеседника.

Итак, тебе стоит знать о таких различиях в британском и американском вариантах английского языка, чтобы не запутаться, например, во время общения в чате. Помни о них, и правописание станет для тебя проще простого!