Давай поговорим сегодня о "Aussies"! "Aussie" в переводе с австралийского английского означает "австралиец". Итак, мы узнаем больше об этом диалекте и его носителях!

Австралийский диалект — один из восьми диалектов английского языка, таких как британский, американский, австралийский, канадский, ирландский, шотландский, валлийский и новозеландский английский. Говорят, что австралийский английский — один из самых сложных, потому что в нем есть разные своеобразные слова. На самом деле, отчасти это так и есть, австралийский английский похож на британский английский, но австралийцы часто используют свои собственные диалектные слова. Но не волнуйся, грамматика, орфография, пунктуация и большая часть слов такие же, как в стандартном британском английском! Между ними есть лишь некоторые фонетические и лексические различия.


Фонетика:

  • Звук /ɪ/ в закрытых слогах (например, в словах hit, tip, sick) в австралийском произносится дольше, чем в британском английском. Этот звук сам по себе короткий, но произносится немного дольше обычного.
  • В британском английском буква "а" в закрытых слогах произносится как /ӕ/, (например, "cat" /kӕt/). В австралийском английском она произносится как /e/, (например, "cat" /ket/).
  • В австралийском английском дифтонг /eɪ/ звучит как /aɪ/. Например, слово "mate" по-австралийски звучит как "mite".

Лексика:

  • Австралийцы любят сокращать слова, поэтому они добавляют окончание "-ie" к разным существительным, как в уже упомянутом нами слове "Aussie". Вот и другие примеры: "a breakfast - a brekkie, a chocolate - a chokkie, sunglasses - sunnies".
  • Чтобы сократить слово, австралийцы также добавляют окончание "-o". Например: "a service station - a servo, a musician - a muso".
  • Австралийцы любят добавлять слово "mate" во время общения. Это немного похоже на американское "dude". Обрати внимание на то, что "mate" используется только в неформальном общении.

Кроме того, существуют разные диалектные слова, которые обычно используются австралийцами. Ты можешь познакомиться с ними в таблице ниже, и постарайся выучить их, если собираешься в Австралию в ближайшее время!


Таблица 1. Австралийский английский

Австралийский английский Британский английский
a bloke a person/a man
a cobber a friend
a sanger a sandwich
an arvo midday
a rort a party
Ta! Thanks!
Recon! Absolutely!
She’s apples! It's fine!
True blue! Real thing!
Good on ya! Well done!

В заключение, скажем, что сегодня мы поговорили об основных различиях между австралийским и британским вариантами английского языка. Их не так много, но будь уверен, понять австралийскую речь в первый раз не так-то просто, поэтому очень хорошо знать об этих различиях!